1
00:00:03,920 --> 00:00:08,840
Hubo un tiempo en el que los mitos y la ciencia estaban entrelazados,

2
00:00:08,840 --> 00:00:14,640
cuando sirenas y unicornios podrían aparecer misteriosamente.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,680
La naturaleza era extraña.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,960
Cuando la ciencia reveló la verdad detrás de estas criaturas imaginarias,

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Descubrió que detrás de las leyendas había animales reales.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,640
Hoy la ciencia sigue haciendo descubrimientos sorprendentes,

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
pero la naturaleza parece igual de extraña.

8
00:00:37,640 --> 00:00:42,240
Es sólo que el hecho se ha liberado de la ficción.

9
00:00:57,200 --> 00:01:01,160
Incluso los animales familiares se dedican a actividades extrañas.

10
00:01:01,160 --> 00:01:04,240
maullido

11
00:01:07,320 --> 00:01:15,320
Los gatos de todas partes se sienten irresistiblemente atraídos por una planta aparentemente insignificante.

12
00:01:17,040 --> 00:01:22,000
En presencia de hierba gatera, hacen lo inesperado.

13
00:01:22,000 --> 00:01:27,600
No sólo comen sus flores, sino que frotan, huelen y mastican sus hojas.

14
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
RONRONEO FUERTE

15
00:01:31,120 --> 00:01:36,560
Los gatos son extrañamente adictos a esta hierba aromática.

16
00:01:38,560 --> 00:01:43,840
Regresan una y otra vez en busca de una dosis de su embriagador aroma.

17
00:01:49,520 --> 00:01:53,240
Sus aceites aromáticos los hacen juguetones y juguetones.

18
00:02:02,440 --> 00:02:09,520
A medida que caen más profundamente bajo su influencia, su estado de ánimo cambia de otras formas extrañas.

19
00:02:15,160 --> 00:02:22,280
Además de revolcarse, aparentemente en éxtasis, persiguen ratones imaginarios.

20
00:02:26,800 --> 00:02:34,200
Este extraño comportamiento es provocado por sustancias químicas parecidas a las de la orina de gato.

21
00:02:34,200 --> 00:02:39,200
Las mujeres cortejantes se retuercen de esta manera provocativa,

22
00:02:39,200 --> 00:02:42,840
pero curiosamente, la hierba gatera afecta a ambos sexos.

23
00:02:44,200 --> 00:02:50,920
Los gatos incluso heredan esta sensibilidad. Las tres cuartas partes se ven afectadas de alguna manera.

24
00:02:54,320 --> 00:03:02,040
Este extraño viaje muestra cómo los químicos naturales influyen en el comportamiento animal y revela mucho sobre nosotros mismos.

25
00:03:14,520 --> 00:03:19,040
La aromaterapia es ahora más popular que nunca.

26
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
Pero estamos en una compañía sorprendente.

27
00:03:29,840 --> 00:03:35,360
Los estorninos utilizan hierbas aromáticas para decorar sus nidos.

28
00:03:42,520 --> 00:03:47,800
Mientras la ciencia estudia los beneficios humanos de la aromaterapia,

29
00:03:47,800 --> 00:03:53,360
La investigación de Starling muestra que las hierbas ayudan al sistema inmunológico de sus polluelos.

30
00:03:57,440 --> 00:04:03,320
Sus hierbas contienen los mismos aceites esenciales que utilizamos.

31
00:04:10,280 --> 00:04:14,640
En los estorninos los aceites se absorben a través del caparazón.

32
00:04:14,640 --> 00:04:19,680
Estimulan los glóbulos blancos del embrión que combaten las infecciones.

33
00:04:22,840 --> 00:04:30,800
Los polluelos criados con hierbas crecen más rápido y soportan mejor el estrés cuando abandonan el nido.

34
00:04:39,200 --> 00:04:44,320
El doble de aves de nidos de hierbas sobreviven el primer año.

35
00:04:45,320 --> 00:04:53,120
En un mundo peligroso, la más mínima variación en la aptitud física marca la diferencia entre la vida y la muerte.

36
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
CHIRRIDO

37
00:05:14,880 --> 00:05:19,120
Muchas aves rapaces devuelven la vegetación al nido.

38
00:05:19,120 --> 00:05:27,040
El águila negra regresa con guirnaldas de hojas aromáticas durante su temporada de anidación de tres meses.

39
00:05:28,040 --> 00:05:35,920
Al igual que el aceite de las hierbas, los aceites de las hojas son la defensa natural de la planta contra los insectos.

40
00:05:35,920 --> 00:05:40,440
En el nido parecen actuar como cazadores de insectos,

41
00:05:40,440 --> 00:05:44,720
combatir las infestaciones de moscas, garrapatas y ácaros.

42
00:05:44,720 --> 00:05:50,240
La población local utiliza las mismas hojas como repelente de insectos en sus hogares.

43
00:05:56,360 --> 00:06:01,440
Quizás, al igual que los estorninos, las águilas también obtienen otros beneficios para la salud.

44
00:06:01,440 --> 00:06:06,320
Cualquiera que sea la verdad, los pájaros saben claramente lo que es bueno para ellos.

45
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
También lo hacen los chimpancés.

46
00:06:12,480 --> 00:06:17,520
Los chimpancés utilizan más de 30 plantas diferentes para tratar las molestias estomacales.

47
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
Esto es aspilia.

48
00:06:20,040 --> 00:06:26,040
Sus jóvenes aprenden sobre la automedicación observando a sus mayores.

49
00:06:26,040 --> 00:06:32,880
Las hojas de Aspilia necesitan un manejo especial. Hay que enrollarlos, no masticarlos.

50
00:06:33,800 --> 00:06:37,960
Esto preserva los pelos que atrapan las lombrices intestinales.

51
00:06:40,720 --> 00:06:45,760
Las hojas también se dosifican con productos químicos antiparasitarios,

52
00:06:45,760 --> 00:06:49,040
dando un doble golpe.

53
00:06:50,040 --> 00:06:56,520
La población local también utiliza muchos remedios de chimpancés como medicinas a base de hierbas.

54
00:06:56,520 --> 00:07:04,720
Un conocimiento cada vez mayor de la farmacia animal está aportando conocimientos científicos sobre los tratamientos humanos.

55
00:07:04,720 --> 00:07:09,240
Hay mucho que la naturaleza puede enseñarnos.

56
00:07:13,160 --> 00:07:17,600
El ajolote tiene poderes milagrosos de regeneración.

57
00:07:21,720 --> 00:07:25,920
Habita en algunos lagos cerca de la Ciudad de México.

58
00:07:25,920 --> 00:07:30,200
Este renacuajo salamandra nunca crece.

59
00:07:30,200 --> 00:07:35,480
Los adultos mantienen sus branquias y pasan toda su vida sumergidos.

60
00:07:39,480 --> 00:07:43,760
El lago Xochimilco es un lugar difícil para vivir.

61
00:07:44,760 --> 00:07:49,000
Es el lugar para navegar más popular en México.

62
00:07:52,880 --> 00:08:00,240
La forma en que el ajolote afronta los peligros lo ha convertido en el centro de estudios científicos.

63
00:08:02,240 --> 00:08:07,240
Las extremidades perdidas en accidentes vuelven a crecer misteriosamente.

64
00:08:07,240 --> 00:08:14,760
Su proceso de regeneración proporciona información sobre los sistemas de reparación de nuestros propios cuerpos.

65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
Sólo tardan tres meses en reemplazar una pierna amputada.

66
00:08:24,080 --> 00:08:30,440
Si podemos descubrir los secretos del ajolote, a nosotros también podríamos volver a crecer las extremidades perdidas.

67
00:08:34,280 --> 00:08:40,880
Estos estudios sobre el lado extraño de la naturaleza pueden desbloquear la clave de nuestra salud futura.

68
00:08:48,200 --> 00:08:53,920
La naturaleza puede incluso abordar sus propios problemas de salud ambiental.

69
00:08:58,160 --> 00:09:03,240
Muchas aves como el grajo emplean controladores de plagas.

70
00:09:06,480 --> 00:09:10,440
Solicitan la ayuda involuntaria de las hormigas.

71
00:09:10,440 --> 00:09:16,200
Se entrega al frenesí de los mordiscos con las alas extendidas.

72
00:09:17,760 --> 00:09:22,360
Las hormigas también rocían ácido fórmico, un insecticida natural.

73
00:09:28,600 --> 00:09:35,360
Este ácido avinagrado mantiene alejados a los ácaros de las plumas y parece funcionar también como acondicionador del plumaje.

74
00:09:45,000 --> 00:09:52,560
El humo provoca las mismas contorsiones extrañas. Entonces probablemente también actúe como pesticida.

75
00:09:53,480 --> 00:09:56,720
Se debe fumigar su plumaje.

76
00:10:01,240 --> 00:10:08,920
La postura de la torre se asemeja al mítico fénix, un pájaro renacido del fuego.

77
00:10:11,000 --> 00:10:16,360
¿Un pájaro que se entregó al control de plagas generó la leyenda del fénix?

78
00:10:26,040 --> 00:10:30,960
Otros animales familiares realizan rituales igualmente extraños.

79
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Los erizos son inmunes a muchos venenos.

80
00:10:37,960 --> 00:10:43,480
e incluso tienen gusto por las sustancias nocivas. Como creosota.

81
00:10:43,480 --> 00:10:49,440
Su abuso de sustancias es inofensivo pero provoca una reacción peculiar.

82
00:10:53,520 --> 00:10:58,720
Contorsionan su cuerpo y lamen saliva en su columna.

83
00:11:07,640 --> 00:11:15,160
Los cigarrillos desechados son otro estimulante popular. Inducen el mismo efecto.

84
00:11:15,160 --> 00:11:20,040
Por qué los erizos realizan este extraño ritual es un misterio.

85
00:11:20,040 --> 00:11:25,480
Pero la autounción es provocada por cualquier sabor picante.

86
00:11:29,640 --> 00:11:34,160
Quizás la saliva limpie espinas imposibles de arreglar

87
00:11:34,160 --> 00:11:40,360
y cuando se mezcla con el nocivo estimulante podría disuadir a los parásitos.

88
00:11:48,960 --> 00:11:54,160
La nicotina es el insecticida natural de la planta del tabaco.

89
00:11:54,160 --> 00:11:59,200
La adicción humana es un efecto accidental de esta poderosa sustancia química.

90
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
¿Qué has hecho con mis cigarrillos?

91
00:12:02,040 --> 00:12:09,720
Pero el vínculo entre la adicción y los insecticidas puede no ser puramente accidental.

92
00:12:09,720 --> 00:12:12,240
Los milpiés son extremadamente venenosos.

93
00:12:12,240 --> 00:12:16,640
Pero en Madagascar se reúnen con entusiasmo.

94
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
Estos lémures negros no se comen sus hallazgos.

95
00:12:34,000 --> 00:12:38,160
Simplemente los molestan mordiéndolos suavemente.

96
00:12:48,880 --> 00:12:54,480
El milpiés rocía sustancias químicas defensivas, incluido el cianuro.

97
00:12:54,480 --> 00:12:58,600
El lémur esparce estas toxinas por su pelaje.

98
00:13:02,720 --> 00:13:08,920
Los lémures anhelan estas sustancias peligrosas y agarran todos los milpiés que tienen a su alcance.

99
00:13:12,960 --> 00:13:18,840
Hay una razón detrás de su adicción. Los venenos repelen a los insectos.

100
00:13:18,840 --> 00:13:23,760
y mantener a raya a los mosquitos portadores de la malaria.

101
00:13:30,800 --> 00:13:36,360
Mientras continúa el ritual de autounción, sucede algo extraño.

102
00:13:36,360 --> 00:13:39,040
Los lémures entran en un estado de felicidad.

103
00:13:41,040 --> 00:13:47,640
Las secreciones parecen actuar como un narcótico, dándole placer al lémur como recompensa.

104
00:14:20,240 --> 00:14:27,280
Su adicción a las drogas debe ser perjudicial, pero sus beneficios como insecticida deben superar los riesgos.

105
00:14:37,240 --> 00:14:42,440
Los milpiés suelen sobrevivir a la experiencia relativamente ilesos.

106
00:14:45,400 --> 00:14:49,560
El lémur tarda un poco más en recuperarse.

107
00:14:56,320 --> 00:15:01,280
Nuestro propio gusto por la intoxicación tiene sus raíces en el mundo natural.

108
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
Incluso tenemos similitudes con las abejas.

109
00:15:07,880 --> 00:15:12,560
Las colmenas son sociedades complejas en las que a cada abeja se le asigna un papel.

110
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
Las abejas guardianas controlan la identidad de los visitantes.

111
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
Los trabajadores recogen néctar y polen.

112
00:15:25,680 --> 00:15:30,200
Les gusta especialmente la savia azucarada de los tilos.

113
00:15:32,960 --> 00:15:38,200
Pero la savia pronto fermenta y se convierte en una bebida alcohólica.

114
00:15:44,680 --> 00:15:52,240
El alcohol afecta a las abejas tanto como nos afecta a nosotros. Su regreso directo a la colmena empeora algunas veces.

115
00:16:03,360 --> 00:16:08,400
Además de perder la coordinación, pierden el sentido de orientación.

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,680
Aquellos que retroceden tambaleándose no sólo tienen que aterrizar con éxito...

117
00:16:16,840 --> 00:16:20,680
..tienen que pasar el control de seguridad.

118
00:16:23,320 --> 00:16:29,680
Como porteros, los guardias desalojan del local a las abejas borrachas y alborotadas.

119
00:16:32,680 --> 00:16:39,480
Su función es detener comportamientos que perturben el buen funcionamiento de la colmena.

120
00:16:39,480 --> 00:16:48,160
Los gorilas de abejas dan a todos los borrachos el mismo trato rudo. A los infractores persistentes incluso les pueden arrancar las piernas a mordiscos.

121
00:16:48,160 --> 00:16:51,120
Literalmente terminan sin piernas.

122
00:17:00,400 --> 00:17:04,920
Las similitudes con nuestro propio comportamiento pueden ser pura coincidencia,

123
00:17:04,920 --> 00:17:12,480
pero la verdadera comprensión de nuestra historia de amor con el alcohol se puede encontrar en la naturaleza.

124
00:17:18,280 --> 00:17:22,880
Esta es la tranquila isla de St Kitts en el Caribe.

125
00:17:25,440 --> 00:17:33,880
Hace 300 años, los monos verdes fueron traídos aquí desde África occidental junto con esclavos que trabajaban en la industria del ron.

126
00:17:33,880 --> 00:17:40,520
Los monos fugitivos adquirieron el gusto por el alcohol al comer caña de azúcar fermentada en los campos.

127
00:17:40,520 --> 00:17:45,480
Hoy satisfacen su sed asaltando los bares locales.

128
00:17:46,600 --> 00:17:49,840
Han aprendido a ser astutos.

129
00:17:52,040 --> 00:17:56,240
Elegir el momento adecuado lo es todo.

130
00:18:06,920 --> 00:18:14,160
Durante años se ha estudiado a los monos para obtener información sobre nuestros propios hábitos de bebida.

131
00:18:16,640 --> 00:18:22,320
Así como nosotros variamos en nuestro gusto por el alcohol, también lo hacen los monos.

132
00:18:25,360 --> 00:18:30,040
Algunos hacen cualquier cosa por un cóctel alcohólico.

133
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
Pero así como algunas personas son abstemios, también lo son algunos monos.

134
00:18:41,760 --> 00:18:47,040
Estos rechazan el alcohol en favor de los refrescos.

135
00:18:53,360 --> 00:19:00,680
Significativamente, el porcentaje de monos abstemios coincide con el de los no bebedores en la población humana.

136
00:19:07,600 --> 00:19:11,480
Al igual que los humanos, la mayoría bebe con moderación.

137
00:19:11,480 --> 00:19:16,000
El 12% son bebedores asiduos y el 5% beben hasta la última gota.

138
00:19:20,920 --> 00:19:27,960
Esta similitud entre nosotros muestra que el gusto por el alcohol está determinado principalmente por nuestros genes.

139
00:19:36,160 --> 00:19:38,880
Después de cada incursión diaria,

140
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Pronto aparecen otros paralelos humanos.

141
00:19:48,320 --> 00:19:55,360
Pero a diferencia de nosotros, los monos que beben mucho son mejores líderes y son respetados por otros monos.

142
00:20:00,840 --> 00:20:04,760
Parecen tolerar a líderes que hacen tonterías.

143
00:20:09,320 --> 00:20:15,960
Al igual que los monos, nuestro gusto por el alcohol comenzó cuando recorríamos el bosque en busca de frutas maduras y fermentadas.

144
00:20:20,640 --> 00:20:25,680
La comida y el alcohol se relacionaron con efectos intoxicantes.

145
00:20:32,400 --> 00:20:37,440
En Perú, los monos araña tienen el equivalente a un programa de desintoxicación.

146
00:20:37,440 --> 00:20:42,880
Vienen a este balneario fangoso a comer tierra.

147
00:20:43,880 --> 00:20:50,600
El barro contiene caolín, una arcilla neutralizante que se utiliza para tratar nuestros propios malestares estomacales.

148
00:20:54,400 --> 00:21:00,480
Los pecaríes, una especie de cerdo, visitan esta farmacia de la selva para recibir el mismo tratamiento medicinal.

149
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
También lo hacen los loros.

150
00:21:03,320 --> 00:21:08,640
Las hojas y frutos de los árboles de la selva tropical son venenosos.

151
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Una dosis diaria de arcilla desintoxica estas comidas.

152
00:21:14,200 --> 00:21:17,760
Un completo spa atrae a los cazadores.

153
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
CHILDANDO

154
00:21:40,360 --> 00:21:44,840
Los gatos tienen sus propios gustos en cuanto a medicinas.

155
00:21:47,840 --> 00:21:53,840
Así como los gatos comen pasto, los felinos grandes como los jaguares comen hojas.

156
00:21:53,840 --> 00:21:58,600
Cuando se regurgitan limpian su sistema digestivo.

157
00:22:06,920 --> 00:22:12,240
Pero al igual que la hierba gatera, algunas plantas inducen otros efectos.

158
00:22:20,440 --> 00:22:28,400
El yage es una de las enredaderas más comunes de la selva tropical. Parece provocar un comportamiento juguetón y gatito.

159
00:22:29,400 --> 00:22:33,440
¿Pero podría estar sucediendo algo más profundo?

160
00:22:38,960 --> 00:22:44,520
Los habitantes del bosque utilizan las enredaderas en sus rituales alucinógenos.

161
00:22:44,520 --> 00:22:50,560
Los toman para potenciar sus sentidos y adquirir el poder cazador del jaguar.

162
00:22:59,480 --> 00:23:06,440
Creen que el jaguar también toma yagé para agudizar sus sentidos cuando caza.

163
00:23:09,160 --> 00:23:14,200
Como tantas cosas de naturaleza extraña, todavía queda mucho por saber.

164
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
GRUCHANDO

165
00:23:41,320 --> 00:23:47,360
En el Círculo Polar Ártico, este hongo también tiene asociaciones mágicas con los animales.

166
00:23:51,040 --> 00:23:58,160
La agárico de mosca contiene sustancias químicas alucinógenas y es el alimento favorito de los renos.

167
00:24:01,000 --> 00:24:07,720
Durante miles de años, las vidas de los renos y los sami han estado entrelazadas.

168
00:24:07,720 --> 00:24:12,400
La amanita muscaria era importante para ambos.

169
00:24:16,440 --> 00:24:23,160
En otoño, los renos buscan setas, incluso bajo las primeras nevadas.

170
00:24:30,560 --> 00:24:36,040
Nadie sabe si los renos se ven afectados, pero en el pasado,

171
00:24:36,040 --> 00:24:41,640
Los chamanes sami utilizaban el agárico de mosca en sus rituales visionarios.

172
00:24:43,000 --> 00:24:48,600
Incluso bebieron orina de renos que se creía que estaban bajo la influencia.

173
00:24:55,760 --> 00:25:00,320
En trance contactaron con el gran espíritu del reno.

174
00:25:05,880 --> 00:25:11,160
En los humanos, la droga intensifica los sentidos y crea visiones de volar.

175
00:25:15,040 --> 00:25:22,080
Algunos creen que el mayor de todos los mitos modernos surgió de las fantasías visionarias de los samis.

176
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
¡Ho, ho, ho!

177
00:25:24,840 --> 00:25:31,600
Quizás las ideas de principios del siglo XIX se basaron en estas historias para crear una leyenda navideña.

178
00:25:43,640 --> 00:25:51,840
Weird Nature exploró el comportamiento animal extraño en contextos de mitos y vidas humanas modernas.

179
00:25:51,840 --> 00:25:56,920
Comenzó revelando las extrañas formas en que se mueven algunos animales.

180
00:25:59,400 --> 00:26:06,080
Pero en comparación con los movimientos de la naturaleza, nuestro caminar con dos piernas es uno de los más extraños del planeta.

181
00:26:08,320 --> 00:26:11,080
Los animales tienen muchas defensas tortuosas.

182
00:26:17,480 --> 00:26:21,200
Pero no tenemos ninguna defensa natural.

183
00:26:26,240 --> 00:26:31,560
Algunos animales tienen formas fantásticas de atrapar a sus presas.

184
00:26:31,560 --> 00:26:36,200
Pero necesitamos ayuda artificial para atrapar la nuestra.

185
00:26:37,240 --> 00:26:41,880
Las criaturas han entablado extrañas asociaciones.

186
00:26:41,880 --> 00:26:46,040
Pero dependemos de más compañeros animales que cualquier otro.

187
00:26:47,920 --> 00:26:50,720
Hay peces que cambian de sexo.

188
00:26:53,720 --> 00:26:57,160
Y machos que dan a luz.

189
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
Pero biológicamente, la mayoría de nuestros hábitos reproductivos son extraños.

190
00:27:08,160 --> 00:27:14,080
Considerándolo todo, somos uno de los animales más extraños de la naturaleza.

191
00:27:14,080 --> 00:27:17,400
Somos de naturaleza extraña.

192
00:27:20,200 --> 00:27:28,760
Hay otra forma en la que somos únicos. Nuestra imaginación puede evocar las criaturas más fantásticas.

193
00:27:31,360 --> 00:27:37,240
Pero la ciencia nos ha demostrado que incluso estos tienen raíces en la realidad.

194
00:27:39,240 --> 00:27:44,520
Se han encontrado pulpos gigantes con tentáculos que se extienden más de 30 pies.

195
00:27:59,800 --> 00:28:07,160
Cuando la ciencia separó el mito de la realidad, descubrió que criaturas reales habían alimentado nuestra fértil imaginación.

196
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
Pero cualquier cosa que nuestra mente sueñe,

197
00:28:15,440 --> 00:28:18,240
La ciencia es más extraña que el mito.

198
00:28:48,920 --> 00:28:53,960
Subtítulos de Alison Foy, Subtexto para BBC Broadcast - 2002

199
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk